[:pl]Aktualności[:][:en]News[:]

The 7th European Greenways Awards!

EGWAGreenwaysAWARD The 7th European Greenways Awards have been given on October 16th  2015 during the official ceremony in Namur (Belgium) Seven greenways from Germany, Belgium, Spain, United Kingdom and Czech Republic were awarded as reference of best practices in Europe.  The Award ceremony was held in Namur (Belgium).  The European Greenways Award was created in 2003 and has been held every two years since. EGWA has been delighted to receive 21 candidacies from 9 different countries, and wishes to thank all the candidates for the quality of their work and the effort done to provide very helpful information to the jury. In this 2015 edition the international jury has awarded projects in three categories: “Excellence”, “Exemplary Initiatives” and one special prize “Best Outdoor Tourism Product for Greenways”. We are pleased to announce that the award winners are: «Excellence» Category : 1st Prize: Nordbahntrasse Wuppertal (North-Rhine-Westphalia, Germany) presented by Wuppertalbewegung e.V. For the transformation of the 22 Km of an abandoned railway line into an excellent inner city greenway, that develops an alternative infrastructure to connect urban and rural, furthermore protecting and enhancing industrial heritage. Pushed by citizens’ initiative, it has resulted a very successful public/private partnership with a very high positive impact in current and potential users. www.wuppertalbewegung.de 2nd Prize: Plazaola Greenway (Navarra, Spain) presented by Plazaola Tourist Consortium For the excellent greenway resulting from the continuous work from 1998 to extend the path and services, maintaining the quality infrastructure as well as for the cooperation beyond regional borders to promote the greenway as an all. All this reinforced with the public/private partnership, a wide promotion during the year and high popular support, to achieve a very high impact in tourist. www.plazaola.org 3rd Prize: Koleje in Nový Jičín, (Moravia-Silesia, Czech Republic) presented by Association of Municipalities along the railtrail Nový Jičín - Hostašovice For the excellent rail-trail greenway built thanks to the cooperation through the association of small municipalities, including purchase of infrastructure and agreement for maintenance, in a very short time. This new safe path for pedestrian and cyclist facilitate easy access to the wealth of cultural and natural heritage around and represent and opportunity for tourism and commuting by bike between municipalities. All this features making it exemplarity in the context of Czech Republic. www.novyjicin.cz «Exemplary Initiatives» Category: 1st Prize: Sporen in de Tijd / Tracks into Time (Flanders, Walloon region, Belgium), presented by Trage Wegen vzw For the exemplary initiative for recovery the memory of those who lived and used this former miners railway route at Flemish Ardennes and the Pays des Collines (Belgium), now a very symbolic greenway, through festivals, exhibitions, animation, meetings, music,  with a high intergenerational popular participation; this participative and inspiring initiative connects Flemish and Wallonia borders territories, people and greenways. www.tragewegen.be     www.sporenindetijd.be 2nd Prize: Greener greenways (UK) presented by Sustrans For the exemplary initiative carried out to survey, protect and enhance biodiversity along some of the traffic-free greenways sections of the National Cycle Network, as an all. This pilot project has seen the transformation of 32 greenways in England and Wales and 12 greenways in Scotland, totalling 480 km, into corridors for wildlife, implementing the green infrastructure concept, and enabling species to thrive and move and people to make connections with nature every day, thanks to the great support from volunteers. www.sustrans.org.uk 3rd Prize:  Greenway of Terra Alta (Catalonia, Spain) presented by the Consell Comarcal de la Terra Alta For the exemplary initiative to adapt a section of five kilometres of the Greenway Terra Alta to all kinds of people regardless of their capacity, with signs and promotional material that includes the publication of a guide in Braille system. This project has allowed the approach of all citizens to the greenway of Terra Alta by removing barriers for people with disabilities in a beautiful mountain and rural area. www.terra-alta.cat Special Prize: Best Outdoor Tourism Product for Greenways (*) Maratón Vías Verdes / Greenways Marathon (Diversport SC, Spain) For the creation and commercialization of a product based on greenways related to outdoor sports, with very good results and clear growth since they started in 2013. The product includes 5 greenways marathons in Spain that are organized throughout the year, is sold through the web and achieve quite impressive figures about participation. It permits discover greenways to new clients, participants and accompanied persons, keen to return to the greenways. www.maratonviasverdes.com This 7th European Greenways Award has been organized by the European Greenways Association (EGWA) in cooperation with the Wallonie. For further information, please contact: Mercedes MuñozEuropean Greenways Association (EGWA) Tlf: + 34 91 151 10 98           Email: direction@aevv-egwa.org Web: www.europeangreenwyasaward.org

(Polski) Konferencja Greenways w Namur, Belgia

Sorry, this entry is only available in Polish.

(Polski) Greenways na Białorusi w TTG

W najnowszym specjalnym wydaniu TTG (Travel Trade Gazette) pt. "Białoruś bliżej" można poczytać o zielonych szlakach Greenways na Białorusi. (tekst: Dominika Zaręba) Białoruś jest krajem stworzonym do uprawiania ekoturystyki i turystyki wiejskiej. Białoruska wieś pozostała w stanie niemal niezmienionym od XIX w. Ponad połowa wiosek liczy mniej niż 50 mieszkańców. Ujmuje tradycyjna architektura drewniana, malowane okiennice i płoty, tradycyjna kultura ludowa i poezją, wyśmienita i różnorodna kuchnia, a przede wszystkim gościnność i otwartość ludzi. Białorusini, mimo trudnych warunków życia, są narodem otwartym, pogodnym, świadomym swojej historii, tożsamości i dziedzictwa. W codziennym życiu często odwołują się do literatury, legend, starych pieśni i poezji ludowej. Taką „białoruską duszę” możemy odkryć wybierając się na białoruską wieś i korzystając z coraz bogatszej oferty ekoturystycznej, która rozwija się dzięki działalności Stowarzyszenia „Wypoczynek na Wsi” (biał. Беларуская грамадскае аб'яднанне "Адпачынак у вёсцы", ros. Белорусское общественное объединение „Отдых в деревне”). W sieci gospodarstw gościnnych jest już blisko 300 aktywnie działających kwater (biał. вясковая сядзiба, ros. селская усадба), gdzie można przenocować, smacznie zjeść, skorzystać z sauny a także wielu innych atrakcji oferowanych już indywidualnie przez gospodarzy (wycieczki kajakiem, rowerem, pieszo, na nartach, biesiady z pieśnią białoruską, nauka tradycyjnego rzemiosła, etc.). Kontakty z gospodarstwami gościnnymi oraz informacje o ciekawych wydarzeniach i imprezach lokalnych znajdziemy na stronie internetowej: www.ruralbelarus.by(w jęz. rosyjskim) www.greenbelarus.by (w jęz. angielskim – wybrane gospodarstwa, Ceny noclegów 10-30 USD za osobę ze śniadaniem). Od 2004 r. Stowarzyszenie „Wypoczynek na wsi” rozwija na Białorusi program zielonych szlaków- greenways w oparciu o sieć gospodarstw gościnnych (biał. зялёныя шляхі, ros. зеленые маршруты). Powstało już dziewięć takich regionalnych szlaków tematycznych, które można zwiedzać pieszo, rowerem, kajakiem, na nartach biegowych i uczestniczyć w imprezach i atrakcjach, które kreują lokalni pomysłodawcy i liderzy.

(Polski) Konferencja Greenway Dziedzictwo Wschodu

Sorry, this entry is only available in Polish.

(Polski) Rajd Rowerowy po produkt lokalny na Lubelszczyźnie!

Rajd Rowerowy po produkt lokalny na Lubelszczyźnie! 5-6 czerwca 2015 odbył się 2. Rajd po produkt lokalny po Krainie Rowerowej na Lubelszczyźnie (Bursztynowy Szlak). Rowerzyści z kilku województw na szlakach Krainy Rowerowej poznawali produkty lokalne i regionalne oraz ich twórców. Mieli okazję odwiedzić 18 punktów rekomendowanych przez nas. Rajd zakończył się wspólnym piknikiem w Celejowie w "Agrokwaterze pod Jabłonią". Każdy z uczestników otrzymał pamiątkowy dyplom, a szczęściarze mogli wylosować upominki - produkty lokalne ufundowane przez lokalnych producentów. zobacz fotografie z Rajdu: https://www.facebook.com/krainarowerowa/posts/1004068649606248 O Krainie Rowerowej: Lokalna Grupa Działania „Zielony Pierścień" wspólnie z gminami północno-zachodniej części województwa lubelskiego stworzyła i oznakowała sieć 500 km tras rowerowych prowadzących przez zakątki nadwiślańskiego trójkąta turystycznego w okolicach Nałęczowa, Kazimierza Dolnego i Puław, jako część międzynarodowego Szlaku Bursztynowego. Oferta ekoturystyczna regionu nazwanego „Krainą Rowerową" tworzona jest w oparciu o inicjatywy lokalne, takie jak ekomuzea i questy oraz budowanie oferty lokalnych produktów i sieci ich sprzedaży w regionie. W 2014 r. zorganizowano tu pierwszy w Polsce Rajd rowerowy po produkt lokalny.